"Setelah Arata dikirim kembali ke Olympia oleh ayahnya,"
"selanjutnya untuk menyelamatkan Tokyo, dia harus memasukan kode penonaktifan langsung pada Deus."
"Dia mulai mencari Deus sekali lagi."
"Untuk mencari tahu lebih banyak tentang kebenaran, Arata pergi ke rumah Yuno."
"Saat dia tiba di sana, dia melihat ada 2 Yuno."
"Di tempat lain, seseorang memberi Haruna sebuah smartphone Chronus Seed."
"Di dunia nyata, Arata dan Yuno adalah sepasang kekasih."
"Yuno menjelaskan kepada Arata bahwa saat dia kembali memasuki Olympia, ada Yuno yang lain."
"Namun kemudian, kondisi tubuh Yuno yang asli sudah mencapai batas akhir."
Yuno!
Yuno...
Yuno!
Deus?
Aku sudah mengetahui semua yang kau rencanakan.
Semua informasi itu aku dapatkan hanya dari bola itu.
Apa kau yang menyebabkan ini?
Kau tak akan bisa menemukanku.
Segera, kau akan melakukan keputusan penting.
Akkun...
Yuno.
Syukurlah.
Suntikan adrenalin yang kita berikan padanya telah membuat tubuhnya stabil.
Kenapa membiarkan dia kembali ke Olympia?
Jika kesehatannya terus menurun seperti ini, dia tak akan bisa kembali ke dunia nyata.
Dia membutuhkan Olympia.
Dia tak bisa bicara dan tertawa dengan Arata-kun yang tak sadar.
Hoshino-san, anda juga mengerti yang dirasakannya, bukan?
Tapi tetap saja, kita tak bisa mengorbankan Tokyo.
Jadi anda ingin mengorbankan Arata-kun?
Anda belum menjelaskan kepadanya apa yang akan terjadi apabila dia memasukan kodenya.
Jika kau tinggal di dunia ini lebih lama lagi...
Yuno, kondisi tubuhmu akan terus menurun.
Ayo kita kembali ke dunia nyata bersama.
Ada satu cara.
Ayah memintaku menemukan Deus...
...dan memasukan kode ini.
Dia bilang, ini akan menghentikan Deus dari mengambil alih Tokyo, dan kita bisa kembali ke dunia nyata.
Benarkah?
Benarkah dia bilang begitu?
Dia bilang, bahkan tubuhku bisa sembuh.
Kita berdua akan kembali bersama.
Aku bersyukur kau mengandalkanku.
Aku akan menjaga...
Eh... Siapa namanya tadi?
- Yuno. - Benar, Yuno-san!
Aku akan mengantarmu ke rumah Arata-san dengan selamat.
Akkun...
Tunggu dan tenanglah Yuno. Akan kuatasi Deus sendiri.
- Tapi... - Berbahaya apabila kau tinggal disini.
Baiklah.
Tunggu, tunggu, Tunggu!
Ada apa ini? Kenapa kalian saling bertatapan seperti itu?
Hei Arata-san, bagaimana kau bisa bertemu bidadari seperti Yuno-san?
Sudah lama. Dia adalah orang yang penting bagiku.
- Kalau begitu, aku mengandalkanmu. - Serahkan semuanya padaku.
Hati-hati di jalan!
Halo, Hagito-san?
Bisa cepat datang kesini?
Kami sudah menemukan identitas Deus.
Baiklah.
Mirai Nikki: Another World Episode 10
Original Sub: Markvdk1 & Kakijun
Edited, Retimed, Translated: G9
Edited, Retimed, Translated: G9_
Edited, Retimed, Translated: G9_V
Edited, Retimed, Translated: G9_Va
Edited, Retimed, Translated: G9_Vam
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamp
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps @IDWS
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps @IDWS
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps @IDWS
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps @IDWS
Diary Masa Depan?
Iya.
Sama seperti yang teman kakak kumpulkan.
Bagaimana kau bisa dapat ini?
Aku tertidur di perpustakaan, dan waktu aku bangun, seseorang meninggalkannya disana.
Sepertinya seorang wanita.
Begitukah.
Terima kasih sudah memberitahuku. Aku akan memberikannya kepada Arata.
Kau tahu, sebelumnya aku sangat kagum.
Pada apa yang dikatakan Arata-san ke kakak.
Aku percaya padamu, Rui yang ada dihadapanku.
Kakak punya teman yang baik.
[Seorang pelayan menjatuhkan gelas]
Apa ini?
Oh, maafkan saya!
Jadi ini yang disebut Diary Masa Depan...
[Untuk pertama kalinya Arata membohongiku]
Membohongi?
[Untuk pertama kalinya Arata membohongiku]
Rui!
Apa Hagito-san memberitahumu soal Deus juga?
Iya.
Begitukah. Kalo begitu, ayo kita pergi.
Hei, Arata.
Kau tahu aku mempercayaimu, kan?
Kenapa kau tiba-tiba berkata seperti itu?
Bukan apa-apa. Ayo.
Wanita ini Deus?
Ya.
Dia yang memberiku Diary Masa Depan.
Deus?
Tak apa-apa. Jelaskan.
Apa benar tak apa-apa?
Sudah cepat jelaskan saja.
Chronus Seed menghubungi wanita itu untuk membuat sebuah aplikasi diary untuk smartphone baru mereka.
Dia menyebut dirinya sebagai Jinguuji Rei.
Kami belum dapat menemukan informasi yang lebih lengkap.
Kami juga tak dapat menemukan data keluarganya.
Nama Jinguuji dan perusahaannya keduanya fiktif.
Dokumen mengenai perjanjiannya pun hilang.
Hilang?
Seseorang telah menghapusnya.
Manusia seperti apa yang bisa mengakses database perusahaan seperti Chronus Seed?
Untuk saat ini, biar Okuda yang memastikan bahwa ini dia.
Kalian berdua, tolong cari tahu siapa yang menghapus datanya. Oke?
Tentu aku akan berusaha membantu.
Terima kasih banyak.
Kami tidak melakukannya untukmu. Ini tugas kami.
Masih banyak hal yang kita tak mengerti.
Apa ada hal yang belum kau beritahu kepada kami?
Tidak. Aku sudah memberitahu kalian semua yang kutahu.
Oke, kalau ada kabar baru, hubungi aku. Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Baik.
Arata-san memintaku untuk membawanya kesini.
Oh, ini pacarnya Arata-san, Yuno-san!
Pacar?
Sudah lama tak bertemu.
Eh?
Salam kenal. Saya Furusaki.
Oh, salam kenal juga.
Sepertinya tadi Yuno-san agak kebingungan.
Bukankah kamu yang tadi jalan tanpa alas kaki disana?
Oh, maaf-maaf. Itu tidak mungkin, benar kan?
Tapi dia benar-benar mirip denganmu.
Silahkan masuk.
Maaf mengganggu!
Aku harus bicara dengannya.
Kita sudah lama saling kenal.
Ingatlah!
Padahal aku bilang tak akan melupakannya.
Akhirnya, aku bisa bertemu denganmu lagi.
Yuno!
Kau sudah mendengar tentang rahasia dunia ini, kan?
Dunia ini bukanlah dunia nyata.
Dia jahat, bukan? Kau yang satu lagi.
Hanya karena dia ingin berada di dunia ini, dia mengurungmu.
Dengungan di telingamu itu karena di dunia ini kau ada 2.
Padahal hanya butuh seorang saja.
Dunia ini hanya butuh satu Yuno.
Aku akan membereskannya.
Jangan khawatir. Aku akan mengawasimu.
Wanita ini Deus?
Segera, kau akan melakukan keputusan penting.
[Setelah mengejar balon merah, aku menemukan Deus]
Segera, kau akan melakukan keputusan penting.
Dan itu sekarang.
Deus, kan?
Kalau begitu, mari kita bicara.
Ada apa?
Kau selalu mencariku, bukan?
Arata telah melakukan kontak dengan Deus.
Kau tahu, aku sangat kecewa.
Kau hampir saja memenangkan gamenya.
Dunianya mungkin akan lengkap.
Dunianya akan lengkap?
Ini adalah dunia kita berada sekarang, Olympia.
Tapi ini masih belum lengkap.
Seperti ini.
Potongan terakhir puzzlenya masih hilang.
Tapi kemudian, ayahmu memaksa memasukan kalian ke Olympia.
Karena berpikir mungkin kalian adalah orang yang cocok untuk mencoba Olympia.
Tapi semua itu tak mungkin akan berjalan lancar.
Tak lama kemudian Olympia mulai hancur.
Itulah mengapa aku mulai mencari potongan terakhirnya.
Potongan terakhir dari dunia ini.
Dari 7 orang yang memasuki dunia ini, aku harus menemukan seorang yang memiliki otak istimewa,
dan jika aku bisa membuat dunia ini jadi utuh, semuanya akan berakhir dengan baik.
Kalau begitu, bagaimana dengan game survival?
Itu hanya permainan untuk menemukan potongan terakhirnya, demi melengkapi Olympia.
Aku ingin seseorang yang memiliki keinginan hidup yang sangat kuat.
Dan kau, Hoshino Arata, kau sangat kuat.
Kalau saja hal itu tak terjadi...
Aku mungkin sudah memilihmu, dan dunia ini pun jadi lengkap.
Yang benar saja? Siapa juga yang ingin jadi potongan terakhir dari puzzle?
Dan setelah itu, game pun diulangi sekali lagi.
Semuanya kembali seperti semula, dan mulai lagi dari awal.
Dan kalian bertujuh pun kembali kesini.
Itulah yang menyebabkan Olympia jadi hancur.
Hanya tinggal 1 bulan lagi sebelum dunia ini hancur.
Lalu kenapa harus kami yang memperbaikinya lagi?
Bukan keinginan kami datang ke dunia ini.
Kalau begitu, apa kau ingin memasukan kode penonaktifan?
Tentu saja.
Kenapa?
Akan kuhentikan pengambil alihan Tokyo.
Dan aku bersama dengan Yuno, akan kembali ke dunia nyata.
Tak satupun dari kalian yang bisa kembali.
Karena kalian semua akan mati setelah memasukan kodenya.
Tapi kalau masih ingin melakukannya, kau boleh memasukan kodenya padaku.
Apa ini tak apa-apa?
Arata-kun akan mengetahui semuanya.
Ini sesuai dugaanku. Aku sudah siap untuk itu.
Kalau kau memasukan kodenya, Olympia akan terputus dari jaringan komputer,
dan Olympia pun jadi lenyap.
Tentu saja, kau juga akan lenyap.
Dengan kata lain, kau bahkan tak akan bisa kembali ke dunia nyata.
Tidak mungkin bisa kembali!
Kenapa?
Karena di dunia lain, kau tak bisa bangun.
Kau masih sangat terluka untuk sadarkan diri.
Itulah mengapa ayahmu sudah menyerah untuk menolongmu.
Dia membuangmu, dan lebih memilih menyelamatkan dunia nyata.
Tinggallah disini.
Kau hanya bisa hidup di dunia ini.
Disana kau hanya akan terus tertidur.
Tapi jika disini, kau dapat tinggal bersama dengan pacar, keluarga, dan temanmu.
Apa kau tak ingin melengkapi dunia seperti itu?
Merah adalah Olympia, dunia kau berada sekarang ini.
Biru adalah dunia nyata, dunia yang membuangmu.
Yang mana yang akan kau pilih?
Kenapa pilih yang itu?
Ayahku tak akan membohongiku.
Akan kumasukan kode penonaktifannya, dan kembali dengan Yuno ke dunia nyata.
Itu berarti 2 kali, kau membuatku kecewa.
Aku harus mencari potongan terakhir yang lain.
Aku akan memulai game yang lain.
Hentikan!
Kau akan kuberi masa depan yang sama seperti Furusaki Yuno.
Seperti Yuno?
Penghapusan!
Yuno!
Akkun?
Syukurlah.
Yuno, kau sedang di rumahku, kan?
Tidak? Sekarang kau ada dimana?
Maaf. Aku kembali ke rumahku.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Dengan aku yang lain.
Maka dari itu...
Tetaplah disana. Aku akan segera kesana.
Mari kita selesaikan Olympia.
Kita akan buat potongan terakhir seperti yang Deus bicarakan.
Jika kita bisa menyelesaikan Olympia, itu akan menghentikan Deus dari mengambil alih Tokyo.
Jika melakukannya, kita bisa menyelamatkan Arata, Furusaki dan bahkan Tokyo.
Sia-sia saja.
Aku sudah mencobanya berkali-kali.
Tapi aku tak bisa diam dan hanya menyaksikannya saja!
Sebelum Deus melenyapkan Arata...
Dia tak akan melenyapkan Arata.
Deus tak bisa melenyapkan Arata maupun Furusaki.
Olympia adalah sebuah sistem medis untuk membantu pasien yang terluka.
Deus tak mungkin bisa menggunakan pengaturannya untuk mencelakai manusia.
Kalau dia benar-benar ingin membunuh Arata, dia pasti sudah melakukannya disana.
Tapi tetap saja, kita harus terus waspada.
Dia mungkin akan mencoba melenyapkan mereka dengan cara lain.
Aku akan berjuang bersama mereka.
[Untuk pertama kalinya Arata berbohong padaku]
Penghapusan.
Akkun!
Kumohon dengarkan aku.
Aku sudah mendengarnya.
Jinguuji memberitahuku semuanya.
Hanya salah satu dari kita yang boleh hidup di dunia ini.
Aku yang pertama ada disini!
Hanya aku yang berhak tinggal di dunia ini!
Lepaskan!
Maafkan aku!
Aku tak memikirkan perasaanmu saat melakukan semua itu!
Tentu saja kau akan marah karena tiba-tiba dikurung di dalam sana.
Kau memintaku untuk memaafkanmu?
Bukan begitu. Aku hanya ingin minta maaf atas semua kesalahanku.
Suara apa ini?
Kau tak bisa kembali ke duniamu lagi, bukan?
Kalau begitu...
Biar kuputuskan siapa yang berhak tinggal.
Aku tak sepertimu.
Aku selalu sendiri.
Aku hanya butuh tempat untuk hidup.
Kau sudah mengganggu hidupku, maka dari itu kau tak bisa kumaafkan.
Akkun tak bisa memakan makanan pedas.
Tapi tetap saja, dia terus menyangkalnya.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tak suka mengalah. Waktu kita pergi nonton film, dia tak pernah ingin menonton film tentang hewan.
Dia cuma tak ingin aku tahu kalau dia nangis saat menonton film.
Bahkan dia juga menangis saat menonton film kungfu.
Aneh, bukan?
Rambut sebelah kanannya selalu berdiri.
Keahlian utamanya meniru Gachapin walaupun sebenarnya tak mirip.
Tapi...
Itu semua yang kusukai darinya.
Aku suka segalanya.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin bersama dengan Akkun.
Aku hanya ingin selamanya bersama dengannya.
Aku... Mengerti bagaimana perasaanmu.
Kau adalah aku.
Kau adalah aku yang belum bertemu Akkun.
Sendiri itu terasa kesepian, bukan?
Dan menyakitkan, bukan?
Maafkan aku...
Maafkan aku.
Yuno!
Akkun?
Yuno!
Tolong aku, Akkun!
Tolong aku!
Tidak...
- Akkun, ini tak seperti yang kau pikirkan! - Aku Yuno.
Aku Yuno yang asli! Tolong aku!
Bukan...
Tolong, percayalah padaku!
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Benarkah?
Bagiku, Yuno yang manapun sama saja.
Kau Yuno juga, kan?
Walaupun aku tak mengenalmu.
Tapi kau tetap Yuno.
Aku percaya kalian berdua.
Yuno?
Akkun.
Syukurlah.
Kau... sudah menemukannya.
Mungkinkah aku akan menemukan seseorang juga?
Seseorang seperti Akkun.
Pasti, kau akan menemukannya.
Ada apa?
Jangan masukan kode penonaktifan!
Kalau kau memasukannya, kalian tak akan bisa kembali ke dunia nyata.
Kalau kau memasukan kodenya, Olympia akan mati, begitu juga dengan kalian.
Percayalah padaku! Jangan masukan kodenya!
Terima kasih, sudah mengisi peran yang penting demi aku.
Itu ulah Deus.
Deus menghapusnya.
Sekarang, mari kita mulai.
Apa ini?
Hoshino-san!
Kode itu!
Apa yang terjadi?
Tolong jelaskan.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan masukan kodenya.
Sepertinya dia mengatakan yang sebenarnya.
Jadi ayah membohongiku?
Pilihan kita cuma tetap tinggal di dunia ini.
Maka dari itu, Akkun...
Yuno!
Edited, Retimed, Translated: G9
Edited, Retimed, Translated: G9_
Edited, Retimed, Translated: G9_V
Edited, Retimed, Translated: G9_Va
Edited, Retimed, Translated: G9_Vam
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamp
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps @IDWS
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps @IDWS
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps @IDWS
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps
Edited, Retimed, Translated: G9_Vamps @IDWS
(Setiap masa depan berawal dari keputusan.)
Mari kita akhiri ini sekarang juga.
Kau... apa yang kau lakukan pada Rui?
Kau bahkan tak mengerti apa yang kau lakukan lagi.
Percayalah padaku!
Padahal kau bisa bahagia kalau tinggal disini.
(Apa mereka akan menyelamatkan dunia nyata... Ataukah mereka akan terus tinggal di dunia virtual?)
Selamat tinggal, Yuno.